L’Armorial dels Canonges de la seu de Barcelone de Francesc Tarafa
(Francesc Tarafa’s Armorial of the Canons of the See of Barcelona)
1536
- Joannes de Cardona, episcopus. D’or quatre pals de gueule flangé: lo primier del segon tres carts del primier; segon de azure semé de flors de lir d’or, sus un lambeau de guele ha tres pendents
[Per saltire paly Or and gules, and azure seme-de-lys Or, as a crest a bishops hat gules with three pendents]
- F. Hie Be. Franch. Escartelé: primier e derrier de gueule un francholín d’or; segon e treç faxé contrafaxé d’or de azure en sis peçes.
[Quartered. 1st and 4th: Gules, a dove(?) Or, 2nd and 3rd. Per pale barry Or and azure and barry azure and Or]
- Micha. Fuster. De azur una fusina d’or passant embellida de sable.
[Azure, a fox(?) passant Or embellished sable]
- Michael Coll. Escartelé: primier e derrier d’or dos munts de gueule floré e florené; segon e terç del primier una banda de sable.
[Quartered. 1st and 4th: Or, two mounts couped issuant from the dexter mount a fleur-de-lys of Florence gules. 2nd and 3rd. Or, a bend sable.]
- Jacobus Stanyol. En faxe" primer de azur, segon d’argent, nadant un signe de sa color, sus aut una stela d’or.
[Per fess azure and argent, a swan naiant proper, beaked(?) Or]
- Philipus de Malla. Lozangé d’or e de sable.
[Lozengy Or and sable.]
- Franciscus Ferrer. De azur tres ferros de cavall d’or los punts de sable
[Azure, three horseshoes Or spotted (nailed?, nailholes(?)) sable]
- Gabriel Miró. Bandé d’or e de azure en sis peçes; lo xeff del primer una M del segon.
[Bendy of six Or and azure, on a chief Or an "M" azure.]
- Petrus Roquer. De azur sis roques d’or, sus aut dos steles e un centour ab branchons del mesme.
[Azure, six "roques" (a mountain of six peaks, one two and three) couped, in chief two branches in saltire between two mullets of eight points ??]
- Fran. Solsona. En Faxe: primer de azure un solell d’or; segon vase contra vase de argent e azur.|
[Per fess azure and barry wavy argent and azure, in chief a sun (in his splendor) Or]
- Anto Mestre. De azur una mà en pal de sa color.
[Azure, a hand proper (?)]
- Raphael Ubach. Escartelé: primier e derrier eschequeté d’or e de azur; segon e terç del segon una stela del primier.
[Quartered. 1st and 4th: Checky Or and azure. 2nd and 3rd. Azure, a mullet of eight points Or.]
- Ja Cassador. D’or tres roses de gueule, una faxa de azur sus una stela del primier.
[Or, on a fess azure between three roses gules, a mullet of eight points Or.]
- G. R. Desplà. Lozangé d’or e de sable, borde de gueule deu roses del primier.
[Lozengy Or and sable, on a bordure gules, eight roses Or.]
- Anto Sibil. Escartelé: primier e derrier d’or un cep de sinoble; segon e terç del primier un gall de sable cresta y armé de gueule.
[Quartered. 1st and 4th: Or, a tree (oak?) vert. 2nd and 3rd, Or a cock sable crested and armed gules.]
- Vicen. Sors. Escartelé: primier e derrier d’argent un compàs de azure aut dos cometes de gueule e baix una rosa del mesme; segon e terç en faxe: primier d’or una cabra de sable passant, segon vaze contra vaxe d’argent e azure.
[Quartered. 1st and 4th: Argent, a compass azure between two comets gules and a rose branch "mesme?". 2nd and 3rd: Per fess Or and barry wavy argent and azure, in chief a goat passant sable.]
- Joannes Calvet. Escartelé: primier e derrier de guele una croys d’argent florea sus ella una altra del primier; segon e terç d’argent tres faxes de azure
[Quartered. 1st and 4th: Gules, a cross fleury argent (not sure what the rest is??). 2nd and 3rd: Argent, three barrulets azure.]
- Joannes Solsona. En faxe: primier de azure un solell d’or; segon vaxe contra vaxe de argent a de azur..
[Per fess azure and barry wavy argent and azure, in chief a sun in his splendor Or.]
- Petrus Siurana, elemosinarius anni presentis. De azure un castell d’or, porté, finestré del primier, masoné de sable.
[Azure, a castle Or, masoned sable, doors and windows azure]
- Michael Portes. De azur tres portes de or emballides de sable.
[Azure, three portals Or "somethinged" sable]
- Bartho. Ferrer. De argent un xevron de gueule, borde de peçes.
[Argent, a chevron gules, a bordure compony gules and argent. (literally, a bordure of pieces gules)]
- Guillermus Rossell. De or una rosa de gueule ab un brot de sinoble, sus aut un rosinyol de sa color.
[Or, a rose gules, slipped vert, perched upon it a rosinyol (bird of what sort??) proper]
- Guillermus Cassador, elemosinarius anni presentis. D’or tres roses de gueule, una faxa de azur sus una stela del primier.
[Or, on a fess azure between three roses gules, a mullet of eight points Or.]
- Vincencius Rossell. De or una rosa de gueule ab un brot de sinoble, sus aut un rosinyol de sa color.
[Or a rose gules slipped vert, perched upon it a "rosinyol" proper]
- Jacobus Vives [en blanc]
- Anto Quintana. De azur tres scuts de argent sus quiscun sinch torteus de sable en centour.
[Azure, three escutcheons argent each charged with in saltire five torteaux sable.]
- Anto Pintor. Escartelé. Primer e derrier d’or una faxa de azur, sus una pinta del primier; segon e terç d’or un leó de gueule, lengué del mesme, armé de sable.
[Quartered. 1st and 4th: Or, on a fess azure a label Or. 2nd and 3rd: Or, a lion gules langed ??, armed sable.]
- Micha Jo. Icart. Escartelé: primier e derrier de azur un cart d’or embellit de sable, segon e terç d’or una [merla] de sable, membrea de gueule.
[Quartered. 1st and 4th: Azure ?? Or ?? sable. 2nd and 3rd: Or, a crow? sable, membered gules.]
- Benedic Collbató. En Faxe: lo primier d’or tres torteus en fase, los dos [ ] lo del mis [] tres flors de lir d’or; segon d’or dos monts de sinoble sus aut al primier una flor de lir de gueule, sus aut al segon un torteu de azur.
[Per fess Or and Or, in chief in fess on a torteau between two more, three fleurs-de-lys Or, in base two mounts vert, issuant from the dexter mount a fleur-de-lys gules and issuant from the sinister mount a roundel azure.]
- Marchus Ant. Simó. [En blanc]
- Michael Puig. De azure sis monts d’or sus aut una croys fichea de gueule.
[Azure, six mounts conjoined one two and three, issuant from base, in chief a cross botonny gules. (yes, I think it says fitchy, but the picture is definitely not fitchy)]
- Hono Salaverdenya [ En blanc]
- Nichol Molner. De azur una mola d’argent, lo punt de sable e lo peu undé del primier e del segon.
[Azure, a lock ? argent, pierced sable, in base a ford proper]
- Joannes Celers. De azure set steles d’or embellides de sable.
[Azure, six mullets of eight points three, two and one, Or embellished sable.]
- Petrus G. Comes. Escartelé: primier e derrier d’or dos faxes de azure corveas; segon e terç del primier un sirier de sinoble.
[Quartered: 1st and 4th: Or, two bars embowed azure. 2nd and 3rd, Or a tree vert.]
- 36. Galcerandus Durall. Escartelé: primier e derrier de gueule tres barbs d’or en faxe; segon e terç d’ argent ~aquila de sable membrea d’or armea de []
[Quartered. 1st and 4th: gules, in pale three barbs (fish of some sort) fesswise Or. 2nd and 3rd: argent, an eagle sable membered Or armed de []]
- Vicencius Navarra. D’or quatre pals de sable.
[Or, four palets sable, or Paly Or and sable]
- Andre. Mediona [en blanc]
- Joannes Spuny. De azur tres manyoples de argent embellides.
[Azure, three guantled fists fesswise couped argent]
- Franciscus Cambra. D’or una faxa de sinoble, sus un lebrier d’argent.
[Or, on a fess vert, a grayhound statant (courant? – he’s in a particularly doggy position somewhere between the two) argent]
- Seraphinus de Masdovelles, villicus anni presentis. D’argent vuyt torteaus de azur.
[Argent, ten roundels two, two, two, two, and two, azure.]
- Capitolus Sedis Barcinone. De gueule croys d’argent patea.
[Gules, a cross patee argent.]
- Franciscus Taraffa, archiverius. Vase contra vase de argent e azure, una faxa d’or sus un tau de sable.
[Barry wavy argent and azure, on a fess Or a tau cross sable.]
[Notes: Merles, black birds w/feet – perhaps crows or ravens?]
[Cart: a plant of some sort with leaves and roots at the bottom in a cup shae, and three spikes terminating in a wheatlike head]
[Francola: Doesn’t have a raptor beak, although beak is sharp. Looks kind of like a turkey hen]
[Mola: A roundel with what looks like a keyhole in the middle]